NMT: Neural Machine Translation
INTRODUCTION
NMT 기술은 AI 분야에서 다양성, 실용성, 유연성, 통합성, 지속가능성을 제공함으로써
언어를 기반으로 하는 인공지능 기술의 발전과 확산에 중요한 역할을 하고 있습니다.
NMT 기술은 텍스트 번역을 넘어 다양한 자연어 처리 분야에 적용되어 AI 기술의 활용 범위를 크게 확장시키고 있으며,
연구와 산업을 연계하고 유연한 개발 환경을 제공하여 AI 기술의 실용화와 혁신을 촉진하고 있습니다.
SYSTRAN NMT 기술 기반의 AI 번역 솔루션은 AI 기술 적용 과정의 다양한 문제들을 해결하고 있으며, 혁신적 미래기술 (양자 관련 등)을 활용한 자연어처리, 기계번역, 데이터 처리 연구 개발에도 주력하고 있습니다.
• 독보적인 프랑스 데이터 프로세싱 IT 기업인 ChapsVision 그룹에 합류, 데이터 처리 분야로 사업 확대
• 50년 혁신의 기술을 담은 구독형 클라우드 서비스 출시
• 2020: SYSTRAN Marketplace
• 2021: SYSTRAN Translate PRO
• 2022: SYSTRAN ModelStudio
• 하버드 NLP와 함께 최초의 인공지능 신경망 번역 엔진을 출시하고 그 기술을 Open NMT로 공개
• Alta Vista Babel Fish(세계 최초의 온라인 번역 서비스)에 서버 기반의 온라인 기계번역 솔루션을 개발하여 공급
• 유럽연합(European Commission)의 선택을 받아 유럽규정을 다국어 번역하는 업무 수행 중
• APOLLO - SOYUZ 미션에서 러시아어 자료들을 영어로 번역하는 작업을 수행하여 우주에서의 언어 장벽을 깨는 데 기여
• 미국 San Diego에서 설립
• SYSTRAN: "SYS"tem과 "TRAN"slation에서 유래
맞춤형
번역
지속적으로 진화하는
산업 특화 AI 모델
엄격한 데이터
보안
온프레미스부터 규정
준수까지 완벽한 보호
글로벌 소통을 위한
포괄적 언어 지원
유연한 통합과
고성능
API부터 실시간 대용량
처리까지 완벽한 번역 솔루션
제공 가능
형태
사용자의 목적과 환경에 따라
유연하게 제공 가능한 솔루션
STEP 1
STEP 2
사용자 고유의 언어 자산을 통합:
자주 사용하는 용어와 번역 메모리 (TM) 활용
STEP 3
NFA(Neural fuzzy adaptation) 기술을 통해
과거에 번역했던 내용을 실시간으로 NMT에
반영하여 향후 번역 작업의 품질을 향상할 수 있음
STEP 1
보안을 최우선으로
STEP 2
보안 운영
STEP 3
탄력적으로 활용이
가능한 배포 방식
STEP 4
보안을 우선으로 하는
데이터 관리
- GDPR (General Data Protection Regulation): 일반정보보호 규정
- HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act): 건강 보험 이동성 및 책임법
서유럽 언어
카탈루냐어
덴마크어
네덜란드어
영어 (영국)
핀란드어
프랑스어 (프랑스)
독일어
그리스어
이탈리아어
노르웨이어
포르투갈어 (유럽)
스페인어 (유럽)
스웨덴어
동유럽 언어
알바니아어
아르메니아어
불가리아어
크로아티아어
체코어
에스토니아어
조지아어
헝가리어
라트비아어
리투아니아어
폴란드어
루마니아어
러시아어
세르비아어
슬로바키아어
슬로베니아어
우크라이나어
중동 및 아프리카 언어
아랍어
다리어
페르시아어
하우사어
히브리어
파슈토어
스와힐리어
터키어
우르두어
아시아 언어
벵골어
미얀마어
중국어 (간체)
중국어 (번체)
힌디어
인도네시아어
일본어
한국어
말레이어
펀자브어
타갈로그어
타지크어
타밀어
태국어
베트남어
북아메리카 언어
영어 (미국)
영어 (캐나다)
프랑스어 (캐나다)
남아메리카 언어
포르투갈어 (브라질)
스페인어 (남아메리카)
TMS와 CAT 툴 및 번역지원 솔루션
CMS 도구
전자증거 발견 및 정보 도구
메시지 및 화상회의 협업 도구
기술지원 및 고객지원 서비스
RPA 도구 및 솔루션
- CAT 도구(computer assisted translation tool, 컴퓨터 보조 번역 도구)
- CMS(Contents Management System, 콘텐츠 관리 시스템)
On-Premise(설치형) / Private 클라우드 솔루션
STS 서버는 고객 자체 인프라에 직접 설치되어 운영되는 방식으로
고객 자체 데이터에 대한 보안성을 완전히 보장합니다.
ST Private 클라우드는 고객 요청에 따라 고객 자체 인프라에 설치되어
운영되거나 외부 운영환경에 구성되어 서비스를 이용할 수 있습니다.
구독형 솔루션
클라우드 서비스에 계정을 할당 받아 번역 솔루션을 활용하는 방식입니다.
고객의 실제 사용량을 기준으로 과금이 이뤄지며, 인프라 운영에 대한 부담이 적은 장점을 가지고 있습니다.
모델 학습 솔루션
Single-tenant
사용자 인프라
SYSTRAN이 운영대행
사용자 직접 운영
+ 60 언어 지원
14 로케일
14종 도메인 지원
고객 데이터 보안이 매우 중요한 인텔리전스 커뮤니티1), 금융기관, 정부기관, 대기업 등에서 시스트란 번역 서버 솔루션을 도입한 후 다음과 같은 성과를 거두었습니다.
시스트란 솔루션으로 보안을 강화하면서도 글로벌 커뮤니케이션 효율성을 크게 개선하였으며,
이를 통해 비용 절감과 생산성 향상이라는 두 마리 토끼를 잡을 수 있었습니다.
- 인텔리전스 커뮤니티(Intelligence Community):
미합중국 16개 정보기관의 연합체로 국가안보와 외교정책을 지원합니다.
첨단 의약기술을 다루는 글로벌 제약회사와 용어가 생성한 법률을 다루는 법률 자문회사들은 전문적인 의학 및 법률 용어 번역이 필요하여
시스트란의 번역 서버와 모델 스튜디오를 결합한 맞춤형 솔루션을 구축했습니다.
시스트란 솔루션으로 보안을 강화하면서도 시스트란의 맞춤형 솔루션으로 고품질의 전문 번역 시스템을 구축할 수 있었고
이를 통해 전문분야 업무의 효율성을 크게 높일 수 있었습니다.
